1
00:00:06,807 --> 00:00:08,442
MARIA:
Deci,

2
00:00:08,576 --> 00:00:10,611
Știu că ai fost la gunoi,
dar am cel mai bun

3
00:00:10,744 --> 00:00:12,313
weekend planificat.
vorbesc tacos,

4
00:00:12,446 --> 00:00:14,748
pizza, gratar coreean,
dacă pot să-l conving pe tata.

5
00:00:14,848 --> 00:00:17,185
Și-- așteaptă--
un maraton anime pe tot weekendul.

6
00:00:20,788 --> 00:00:23,091
Hayden,

7
00:00:23,191 --> 00:00:25,259
tu, uh... ești acolo?

8
00:00:25,359 --> 00:00:27,928
Îmi pare rău.
Mintea mea era în altă parte.

9
00:00:28,028 --> 00:00:29,663
Sunt sigur că orice

10
00:00:29,797 --> 00:00:33,301
asta face Annie Mae este sigur
a fi remarcabil.

11
00:00:33,434 --> 00:00:36,036
Asta nu este... (oftă)

12
00:00:36,170 --> 00:00:38,872
Te mai gandesti
de a-l sparge pe Mildred

13
00:00:39,006 --> 00:00:41,709
din acel spital?

14
00:00:46,046 --> 00:00:47,381
(țipând)

15
00:00:49,183 --> 00:00:51,719
Hayden, unde...
unde te-ai dus?

16
00:00:51,852 --> 00:00:55,123
Tocmai am avut o... viziune

17
00:00:55,223 --> 00:00:58,626
lui Mildred în durere.

18
00:00:58,726 --> 00:01:00,728
Fiind tratat mai rău
la această nouă unitate

19
00:01:00,861 --> 00:01:03,564
decât orice
in videoclipul pe care l-ai scurs.

20
00:01:03,697 --> 00:01:06,667
Uite, știu
suna nebunesc.

21
00:01:06,800 --> 00:01:08,502
Nu, nu sună nebunesc.

22
00:01:08,636 --> 00:01:09,970
Adică, viziuni din
univers nu sunt de glumă.

23
00:01:10,070 --> 00:01:11,839
Unii oameni au doar,
ca, un hella deschis

24
00:01:11,972 --> 00:01:13,374
al treilea ochi.

25
00:01:13,507 --> 00:01:17,378
Deci, dacă universul spune
Mildred are probleme...

26
00:01:17,511 --> 00:01:19,747
Torturile mele Kaminski celebre în lume
sunt gata.

27
00:01:19,880 --> 00:01:21,482
Știu cât de mult tu
mi-a plăcut ultima dată,

28
00:01:21,582 --> 00:01:23,083
Hayden, așa că am dublat lotul.

29
00:01:23,217 --> 00:01:24,552
Nu mă bucur de ele.

30
00:01:26,053 --> 00:01:27,321
Îi iubesc.

31
00:01:27,421 --> 00:01:29,157
Mă fac să simt
asta e casa,

32
00:01:29,257 --> 00:01:31,892
că sunt căutat.

33
00:01:32,025 --> 00:01:34,195
Ei bine, cu siguranță tu
sunt, mugure.

34
00:01:34,328 --> 00:01:35,896
Bine, bine, uh,

35
00:01:36,029 --> 00:01:37,531
ia-le cât sunt fierbinți.

36
00:01:37,665 --> 00:01:39,900
Și, uh, când ai terminat,
te las

37
00:01:40,033 --> 00:01:41,869
la hotel
pentru primul dvs. check-in.

38
00:01:44,872 --> 00:01:46,940
esti sigur
despre salvarea lui Mildred?

39
00:01:48,376 --> 00:01:50,778
Da.

40
00:01:50,911 --> 00:01:53,281
Fără ea, eu...

41
00:01:55,082 --> 00:01:58,452
nu stiu
dacă pot fi fără ea.

42
00:02:02,423 --> 00:02:04,458
voi ajuta. Bine? Doar

43
00:02:04,592 --> 00:02:08,128
promite-mi
tatăl meu nu va afla niciodată.

44
00:02:13,934 --> 00:02:16,770
Și nu-mi vine să cred cei 4.400
trebuie să plece din hotel

45
00:02:16,904 --> 00:02:18,439
până la sfârșitul săptămânii.

46
00:02:18,572 --> 00:02:20,040
După atâta tam-tam
să-i țin acolo,

47
00:02:20,140 --> 00:02:22,876
acum este doar... la revedere.
Da.

48
00:02:22,976 --> 00:02:24,312
Cu nimic altceva decât o bursă

49
00:02:24,445 --> 00:02:26,214
și niște locuințe
pentru a-i ajuta să se adapteze.

50
00:02:26,314 --> 00:02:27,648
Dar au plecat
Claudette singură.

51
00:02:27,781 --> 00:02:29,617
Trebuie să însemne ei
nu stiu despre ea.

52
00:02:29,750 --> 00:02:31,385
Sau că știm despre ea.

53
00:02:32,386 --> 00:02:33,587
Om.

54
00:02:33,721 --> 00:02:35,489
Nu, încă sunt cam zguduit.

55
00:02:35,623 --> 00:02:37,225
Adică, superputeri sunt reale.

56
00:02:37,325 --> 00:02:39,760
Și Claudette ne vrea
să cred că este doar ea.

57
00:02:39,893 --> 00:02:41,629
Fata vrea doar să fie lăsată în pace
să-și trăiască viața.

58
00:02:41,762 --> 00:02:43,464
În prezent cuibărește

59
00:02:43,597 --> 00:02:44,998
destul de greu
în apartamentul fratelui meu,

60
00:02:45,132 --> 00:02:47,501
dar, ei bine, nu pot fi supărat
la ea pentru asta.

61
00:02:47,635 --> 00:02:50,137
(oftă) Nu.

62
00:02:50,271 --> 00:02:53,006
Eu, nu ai
al doilea gând, nu?

63
00:02:53,140 --> 00:02:54,508
Despre povestire
guvernul,

64
00:02:54,642 --> 00:02:56,009
ii spui prietenei tale?
Nu.

65
00:02:56,143 --> 00:02:57,345
Nu am încredere
spunând guvernului

66
00:02:57,478 --> 00:02:58,512
orice în acest moment.

67
00:02:58,646 --> 00:03:00,848
Adică, ce
as spune oricum?

68
00:03:00,981 --> 00:03:02,916
O casnică din anii '50 este Wolverine?

69
00:03:03,016 --> 00:03:04,985
(râde) Adevărat.

70
00:03:05,118 --> 00:03:06,787
Crezi că e singura?

71
00:03:06,920 --> 00:03:09,623
Între evadarea Shanice,
somnul nostru la Belle Isle,

72
00:03:09,757 --> 00:03:12,693
și orice s-a prăbușit
cu Mildred, nu ai cum.

73
00:03:12,826 --> 00:03:14,462
( batjocori)

74
00:03:14,595 --> 00:03:15,863
Omule, dacă guvernul
avea chiar o bănuială

75
00:03:15,996 --> 00:03:17,365
cam jumatate din asta...

76
00:03:17,498 --> 00:03:19,300
Cei 4400 ar fi
închis înapoi.

77
00:03:19,433 --> 00:03:21,835
Da, vreau să-i ajut,
dar nu stiu cum.

78
00:03:21,969 --> 00:03:24,838
Îți spun ce facem.
Îi întrebăm.

79
00:03:24,972 --> 00:03:27,708
Crede-mă, am
învățat pe calea grea

80
00:03:27,841 --> 00:03:29,777
că nu le poți repara pe ale oamenilor
trăiește așa cum vrei tu.

81
00:03:29,877 --> 00:03:32,713
Trebuie să afli
de ce au nevoie.

82
00:03:32,846 --> 00:03:35,716
Și partea grea va fi
făcându-i să vorbească cu noi.

83
00:03:35,849 --> 00:03:37,718
ANDRE: Vei fi

84
00:03:37,851 --> 00:03:39,387
să te întorci la Miami atunci?

85
00:03:39,520 --> 00:03:40,888
Mama vrea ca eu,

86
00:03:41,021 --> 00:03:42,723
dar unii producători
a întins mâna.

87
00:03:42,856 --> 00:03:45,192
Poate mă duc direct în L.A.

88
00:03:45,326 --> 00:03:48,329
nu stiu. Şi tu?
Înapoi la New York?

89
00:03:48,462 --> 00:03:51,799
Poate. Deși nu sunt sigur
ce mi-a mai rămas acolo acum.

90
00:03:51,899 --> 00:03:53,301
Și Shanice nu este acolo?

91
00:03:53,401 --> 00:03:55,035
Ei bine, asta este...
Nu exista...

92
00:03:55,168 --> 00:03:57,037
Ea și cu mine nu suntem...
Am nevoie de ajutorul tău.

93
00:03:57,170 --> 00:03:58,906
Oh, tânărul Hayden.

94
00:03:59,039 --> 00:04:01,809
Cum sunt lucrurile la,
uh... casa?

95
00:04:01,909 --> 00:04:03,911
La soțul lui Shanice
si casa fiicei?

96
00:04:04,912 --> 00:04:07,047
Ce? Nu este al meu
vina esti un dezordonat,

97
00:04:07,180 --> 00:04:09,249
medic care călătorește în timp
care trăiește pentru dramă. A fost

98
00:04:09,383 --> 00:04:11,419
două săptămâni de când Noah și Mildred
au fost duși la Ypsi Med.

99
00:04:11,552 --> 00:04:13,086
Vreau să mergem să-i scoatem.

100
00:04:15,255 --> 00:04:18,392
Uite, am avut o viziune.
lui Mildred.

101
00:04:18,526 --> 00:04:20,394
Și o ușă de chartreuse.

102
00:04:20,528 --> 00:04:23,764
Ea țipa și era
injectat cu ceva.

103
00:04:23,897 --> 00:04:26,166
(țipând)
Din anumite motive,

104
00:04:26,266 --> 00:04:27,935
o tot revad...

105
00:04:28,068 --> 00:04:30,671
(țipând)
...si iar si iar.

106
00:04:30,771 --> 00:04:31,939
(țipând)

107
00:04:34,074 --> 00:04:35,242
Uite, trebuie să o salvăm.

108
00:04:35,376 --> 00:04:36,744
Dacă nu o facem
curând, cred

109
00:04:36,877 --> 00:04:37,945
ceva groaznic
i se va întâmpla ei.

110
00:04:38,078 --> 00:04:39,380
Uite, am un plan,

111
00:04:39,513 --> 00:04:40,781
dar am nevoie să o faceți amândoi.

112
00:04:40,914 --> 00:04:42,783
Am nevoie de puterile tale, LaDonna.
Oh, bine.

113
00:04:42,916 --> 00:04:44,084
Și antecedentele tale medicale,

114
00:04:44,217 --> 00:04:45,886
Dr. Andre.
Ce? Ca, tu pleci

115
00:04:46,019 --> 00:04:47,588
pentru câteva zile, și toate
dintr-o dată, ești Danny Ocean?

116
00:04:47,721 --> 00:04:49,423
LaDonna, băiatul
le este dor de prietenii lui.

117
00:04:49,557 --> 00:04:52,760
Înțelegem
ești îngrijorat, dar

118
00:04:52,893 --> 00:04:55,295
ceea ce sugerezi
este un pic extrem.

119
00:04:55,429 --> 00:04:56,797
Suntem cu toții
pentru a fi eliberat.

120
00:04:56,930 --> 00:04:57,865
Acum, acest tip de acțiune

121
00:04:57,965 --> 00:04:59,867
ar putea foarte bine să pericliteze asta.

122
00:04:59,967 --> 00:05:01,635
Mai ales când Jharrel
și Keisha știu despre

123
00:05:01,769 --> 00:05:03,804
Puterile Claudettei. Nu ai făcut-o
știi despre asta, nu-i așa?

124
00:05:03,937 --> 00:05:07,441
Uite, abia a putut
acoperiți-ne pe ceilalți, deci,

125
00:05:07,575 --> 00:05:10,310
acum nu este momentul pentru oameni
să ne pună în lumină.

126
00:05:10,444 --> 00:05:11,912
Mm. In plus,
ai spus singur,

127
00:05:12,045 --> 00:05:14,948
uneori viziunile tale
nu sunt întotdeauna complete.

128
00:05:15,082 --> 00:05:16,116
Nici ei nu se repetă.

129
00:05:16,249 --> 00:05:18,151
Uite, timpul
se epuizează.

130
00:05:18,285 --> 00:05:19,653
Nu pot să stau
si nu face nimic.

131
00:05:20,788 --> 00:05:22,990
Am nevoie de ea înapoi.

132
00:05:23,123 --> 00:05:25,959
(palavrie indistinta)
(joc de jazz)

133
00:05:31,465 --> 00:05:34,234
Acesta este băiatul lui Ruth, nu?

134
00:05:34,334 --> 00:05:35,903
Da.

135
00:05:36,003 --> 00:05:38,171
Sora mea a dat naștere puțin
de o rață ciudată,

136
00:05:38,305 --> 00:05:39,773
dacă înțelegi sensul meu.

137
00:05:39,907 --> 00:05:42,943
Și trebuie să crească
băiatul de unul singur. Mm.

138
00:05:45,813 --> 00:05:48,449
Ce mai faci, băiete?

139
00:05:48,582 --> 00:05:49,850
Ești foarte nepoliticos
fără să spună nimic

140
00:05:49,983 --> 00:05:51,351
la unchiul tău Otis.

141
00:05:51,485 --> 00:05:53,454
Buna ziua.
Uită-te la

142
00:05:53,587 --> 00:05:55,155
bătrânii tăi când
ei vorbesc cu tine.

143
00:05:55,288 --> 00:05:57,024
Acum, dacă vei păstra
fiind lipsit de respect...

144
00:05:57,157 --> 00:05:58,759
Atunci îl voi disciplina.

145
00:05:58,859 --> 00:06:00,360
Acum, de ce nu faceți amândoi
du-te să ia niște băuturi

146
00:06:00,494 --> 00:06:01,695
ca oamenii să aibă o scuză

147
00:06:01,829 --> 00:06:03,697
de ce actionezi
un prost chiar acum.

148
00:06:07,200 --> 00:06:08,769
Haide, iubito.

149
00:06:12,673 --> 00:06:13,541
Hayden.

150
00:06:13,674 --> 00:06:16,009
Hei.

151
00:06:18,178 --> 00:06:19,312
Hei.

152
00:06:20,448 --> 00:06:23,316
Ai putea să joci un joc
de șah cu mine, te rog?

153
00:06:23,451 --> 00:06:24,718
Nu vreau
sa te deranjez,

154
00:06:24,852 --> 00:06:26,186
dar chiar am nevoie de asta.

155
00:06:26,319 --> 00:06:29,557
În primul rând, vei sta jos,

156
00:06:29,690 --> 00:06:31,625
și vei respira.

157
00:06:33,827 --> 00:06:34,862
Da.

158
00:06:36,296 --> 00:06:37,197
Hei.

159
00:06:37,330 --> 00:06:39,700
Da.

160
00:06:44,672 --> 00:06:48,141
Acum, în ciuda felului în care arată,

161
00:06:48,241 --> 00:06:49,910
Sunt ocupat acum,

162
00:06:50,043 --> 00:06:51,579
asa ca nu ma pot juca cu tine.

163
00:06:51,712 --> 00:06:55,516
Deci am nevoie să fii
tânărul ascuțit

164
00:06:55,649 --> 00:06:56,850
că știu că ești

165
00:06:56,984 --> 00:06:59,219
si gasesti o solutie
pentru tine.

166
00:06:59,352 --> 00:07:01,589
Hei, hei.

167
00:07:01,722 --> 00:07:04,224
Concentrează-te, Hayden.

168
00:07:04,357 --> 00:07:06,326
Vrei să joci șah.

169
00:07:06,426 --> 00:07:08,428
Dar nu mă pot juca cu tine.

170
00:07:09,497 --> 00:07:12,933
Deci, cum te poți juca
fara mine?

171
00:07:15,569 --> 00:07:16,870
eu...

172
00:07:17,004 --> 00:07:19,106
aș putea... eu...

173
00:07:19,239 --> 00:07:21,875
Aș putea juca împotriva mea.

174
00:07:22,009 --> 00:07:25,713
Oh, știam că poți face asta.

175
00:07:25,846 --> 00:07:29,416
Noi, Turnerii, suntem uimitoare
rezolvatorii de probleme.

176
00:07:30,383 --> 00:07:31,619
Mwah.

177
00:07:33,253 --> 00:07:36,256
Nu o pot pierde definitiv.

178
00:07:36,389 --> 00:07:38,125
Nu voi.

179
00:07:42,696 --> 00:07:45,032
REV:
Amin, frați și surori. Ne vedem mâine.

180
00:07:45,132 --> 00:07:47,400
Absolut. Absolut.

181
00:07:47,535 --> 00:07:49,737
Mulțumesc, frate,
te apreciez.

182
00:07:52,540 --> 00:07:55,609
Multumesc mult pentru
aceste întâlniri, reverend.

183
00:07:55,743 --> 00:07:57,911
Înainte să găsesc
acest grup,

184
00:07:58,045 --> 00:07:59,146
Eram într-o
loc cu adevărat întunecat.

185
00:07:59,279 --> 00:08:00,881
Am crezut că Dumnezeu
m-a abandonat.

186
00:08:00,981 --> 00:08:04,484
Doar ține minte, Doamne
nu ne lasă în întuneric

187
00:08:04,618 --> 00:08:05,819
fara putina lumina.

188
00:08:05,953 --> 00:08:08,155
Un lucru pe care îl știi
mai bun decât majoritatea.

189
00:08:09,623 --> 00:08:11,058
Multumesc.

190
00:08:11,158 --> 00:08:12,993
Mm-hmm.

191
00:08:14,962 --> 00:08:16,329
L-ai văzut pe Andre?

192
00:08:16,463 --> 00:08:17,765
Nu am.

193
00:08:17,898 --> 00:08:20,300
Dar vreau să aleg
creierul tău de avocat,

194
00:08:20,433 --> 00:08:21,769
dacă nu te superi.

195
00:08:21,902 --> 00:08:23,671
Aș vrea să găsesc o cale
pentru a obține puterile care sunt

196
00:08:23,804 --> 00:08:25,806
pentru a permite oamenilor
a sta la hotel.

197
00:08:25,939 --> 00:08:28,809
Ce? Toată lumea
iese in sfarsit.

198
00:08:28,942 --> 00:08:30,844
După toate eforturile noastre
și protestând,

199
00:08:30,978 --> 00:08:32,012
vom fi liberi.

200
00:08:32,145 --> 00:08:33,681
Ei bine, mulți oameni,
inclusiv eu,

201
00:08:33,814 --> 00:08:34,982
nu ai unde să merg.

202
00:08:35,115 --> 00:08:37,484
Această „libertate” ar putea fi
un balsam pentru tine,

203
00:08:37,618 --> 00:08:40,420
dar pentru mine și pentru alții,
este otravă.

204
00:08:40,520 --> 00:08:42,656
Toată lumea primește
plasat în locuințe

205
00:08:42,790 --> 00:08:43,791
și a primit o bursă.

206
00:08:43,924 --> 00:08:45,525
Crezi că toată lumea iese

207
00:08:45,659 --> 00:08:48,528
este soluţia pentru că
funcționează pentru situația ta.

208
00:08:48,662 --> 00:08:50,998
Vei rămâne cu
familie, presupun?

209
00:08:51,131 --> 00:08:53,433
doamna Grover
este ca o familie pentru mine.

210
00:08:53,533 --> 00:08:55,368
Și sunt mulțumit
că o ai.

211
00:08:55,502 --> 00:08:57,705
Aceasta este o perioadă tulbure
pentru noi toti.

212
00:08:57,838 --> 00:09:01,041
Și pentru unii, fiind aruncat
în locuințe pe care nu le cunosc

213
00:09:01,174 --> 00:09:02,676
într-un oraș pe care nu-l cunosc,

214
00:09:02,810 --> 00:09:05,946
într-o lume pe care nu o cunosc
este terifiant.

215
00:09:06,046 --> 00:09:09,216
Noi am creat
o comunitate aici.

216
00:09:10,217 --> 00:09:11,985
Îmi pare rău că nu poți vedea asta.

217
00:09:17,958 --> 00:09:21,028
Nu te puteau da afară
dacă hotelul ar fi o biserică.

218
00:09:23,897 --> 00:09:26,133
Chiar ar funcționa?

219
00:09:26,233 --> 00:09:27,901
Nu este un dat,

220
00:09:28,035 --> 00:09:30,303
dar majoritatea încă respectă
conceptul de sanctuar

221
00:09:30,403 --> 00:09:32,673
pe care le oferă bisericile.
Dacă guvernul

222
00:09:32,806 --> 00:09:35,075
au încercat să ne dea afară, au făcut-o
fi înecat în procese

223
00:09:35,208 --> 00:09:36,710
din partea grupurilor pentru drepturile omului
la nivel mondial.

224
00:09:36,844 --> 00:09:39,980
Trebuie doar să
scoate vestea.

225
00:09:40,080 --> 00:09:43,651
Ei bine... hai să ne creăm

226
00:09:43,751 --> 00:09:45,418
un sanctuar, atunci.

227
00:09:46,854 --> 00:09:48,255
LADONNA:
Tehnic,

228
00:09:48,388 --> 00:09:49,723
voi sunteti motivul amandoi
dintre ei sunt la Ypsi Med.

229
00:09:49,857 --> 00:09:51,391
Nu intenționat, desigur,
dar, știi,

230
00:09:51,524 --> 00:09:53,060
accident sau nu,
trebuie oarecum

231
00:09:53,193 --> 00:09:54,494
asuma responsabilitatea pentru asta.

232
00:09:54,594 --> 00:09:57,597
Ei bine, în măsura în care o responsabilitate
este preocupat,

233
00:09:57,731 --> 00:10:01,001
videoclipul tău ne-a făcut ținte pentru
tot felul de ne-do-wells,

234
00:10:01,101 --> 00:10:03,737
ca acel patron de bar
care a agresat-o pe Claudette.

235
00:10:03,871 --> 00:10:05,238
Atinge.

236
00:10:05,372 --> 00:10:06,707
este doar,
Nu l-am văzut niciodată pe Hayden

237
00:10:06,840 --> 00:10:08,208
asa inainte, stii?
El este de obicei

238
00:10:08,341 --> 00:10:10,177
toate la distanță și alte chestii.

239
00:10:10,277 --> 00:10:12,412
Dar acolo arăta cu adevărat
gata să se îndrepte.

240
00:10:12,545 --> 00:10:14,281
Într-adevăr.
Atunci ce facem?

241
00:10:14,414 --> 00:10:15,949
Pentru că el este
cu adevărat încăpăţânat

242
00:10:16,083 --> 00:10:17,117
și nu va
lasa asta.

243
00:10:17,250 --> 00:10:19,252
Cred că ai încredere în el.

244
00:10:19,386 --> 00:10:22,122
Hotelul este în agitație
cu toți ieșind afară,

245
00:10:22,255 --> 00:10:24,291
deci paznicii nostri
nu ne urmăresc ca de obicei.

246
00:10:24,424 --> 00:10:26,293
Și deși lipsit de context,

247
00:10:26,426 --> 00:10:29,396
viziunile lui se împlinesc
cu o acuratețe fără greșeală.

248
00:10:29,529 --> 00:10:30,731
HAYDEN:
Grozav!

249
00:10:30,864 --> 00:10:32,599
Acum să mergem mai departe.
Nu mai face asta.

250
00:10:32,733 --> 00:10:34,467
Oh, Doamne, vei face
dă-mi atât de multe linii de stres.

251
00:10:34,601 --> 00:10:36,469
Ai spus că ai un plan.
Da.

252
00:10:36,603 --> 00:10:39,272
Vrem să-i luăm pe Mildred și pe Noah
din Ypsi Med,

253
00:10:39,406 --> 00:10:40,941
ascunde-le aici
până când lucrurile se liniștesc.

254
00:10:41,074 --> 00:10:42,142
Primul pas:

255
00:10:42,275 --> 00:10:43,643
recunoaștere.

256
00:10:43,777 --> 00:10:47,547
Incepand cu
o singură uşă.

257
00:10:52,052 --> 00:10:53,253
ANDRE:
Progresele tehnologice aici sunt mai mari

258
00:10:53,386 --> 00:10:54,454
decât mi-am imaginat.

259
00:10:54,587 --> 00:10:56,957
(clicuri de declanșare)
Bine. ma bucur

260
00:10:57,090 --> 00:10:58,591
te bucuri de tot.

261
00:10:58,726 --> 00:11:00,460
Uite, știu că este
luat mult timp

262
00:11:00,593 --> 00:11:01,795
pentru a te duce la spital.

263
00:11:01,929 --> 00:11:03,563
Și nu pot să-mi cer scuze
suficient pentru asta.

264
00:11:03,663 --> 00:11:07,334
Dar suntem aici acum și în timp ce
iti faci umbra,

265
00:11:07,467 --> 00:11:09,569
O să încerc să obțin câteva informații
pe Mildred și Noah pentru tine.

266
00:11:09,669 --> 00:11:11,604
Este apreciat.

267
00:11:11,739 --> 00:11:13,673
A trecut atât de mult de când nu am mai trecut
auzit de la oricare dintre ei,

268
00:11:13,807 --> 00:11:16,744
Începusem să mă gândesc la rugămințile noastre
căzuse în urechi surde.

269
00:11:16,844 --> 00:11:18,746
(chicotește)

270
00:11:22,449 --> 00:11:23,784
Nume?
Jharrel Mateo.

271
00:11:23,917 --> 00:11:25,285
Am o întâlnire cu umbră

272
00:11:25,418 --> 00:11:26,653
pentru prietenul meu de aici.
Uh-huh.

273
00:11:26,787 --> 00:11:28,288
Îl voi anunța pe doctor
el este aici.

274
00:11:28,421 --> 00:11:29,622
Oh, mai aveam ceva.

275
00:11:29,757 --> 00:11:31,158
M-ai putea lua
informatiile despre camera

276
00:11:31,291 --> 00:11:33,927
ca s-o pot vizita pe Mildred Bell
și Noah Harris?

277
00:11:34,027 --> 00:11:36,029
Sunt din
Hotel Bois Blanc.

278
00:11:36,163 --> 00:11:39,366
Cei 4.400 sunt
într-o aripă diferită

279
00:11:39,499 --> 00:11:41,201
și nu au ore de vizită.

280
00:11:41,334 --> 00:11:44,838
O aripă diferită? Bine, dar,
uh, nu sunt un vizitator obișnuit.

281
00:11:44,972 --> 00:11:46,940
Sunt un lucrător de caz.
Cele 4.400?

282
00:11:47,040 --> 00:11:49,843
După cum am spus, există
fără ore de vizită.

283
00:11:49,977 --> 00:11:51,711
Nu am mai fost de când ei
a preluat Aripa de Est.

284
00:11:53,947 --> 00:11:57,384
Continuă și completează asta,
și iată o trecere

285
00:11:57,517 --> 00:12:00,120
pentru tine și prietenul tău.

286
00:12:01,121 --> 00:12:02,655
(clicuri ale camerei)

287
00:12:03,656 --> 00:12:05,292
Miguel?

288
00:12:12,532 --> 00:12:13,967
(bâzâie de blocare)

289
00:12:19,139 --> 00:12:21,341
Ai fost în stare
sa obtina totul?

290
00:12:21,474 --> 00:12:24,878
Hayden, băiatul meu, băiatul meu,
prietenul meu,

291
00:12:25,012 --> 00:12:28,248
Am primit totul
și apoi unele, bine?

292
00:12:28,381 --> 00:12:30,050
În primul rând, avem scrub-uri de asistentă.

293
00:12:30,183 --> 00:12:32,920
O dimensiune medie
pentru unul Dr. Andre.

294
00:12:33,053 --> 00:12:38,025
Apoi avem scrub-uri pentru pacient
pentru tine. (chicotește)

295
00:12:38,158 --> 00:12:40,060
Și apoi, iată-l.

296
00:12:40,193 --> 00:12:42,429
drive-uri cu degetul mare,
cerut de LaDonna.

297
00:12:42,562 --> 00:12:44,564
De ce sunt drive-urile de degetul mare
în formă de mâncare?

298
00:12:44,697 --> 00:12:49,736
Nu? Bine, bine, atunci avem
trei radiouri cu două sensuri

299
00:12:49,870 --> 00:12:51,771
și niște căști.

300
00:12:51,905 --> 00:12:53,406
Si...

301
00:12:56,576 --> 00:12:58,278
Este labradorit.

302
00:12:58,411 --> 00:12:59,880
O piatră prețioasă bine respectată
pentru capacitatea sa

303
00:13:00,013 --> 00:13:01,581
pentru a alunga frica și anxietatea.

304
00:13:01,714 --> 00:13:03,951
De asemenea, poate stimula
abilități psihice.

305
00:13:04,084 --> 00:13:06,719
Încearcă. Haide.

306
00:13:06,854 --> 00:13:09,289
(chicotește)

307
00:13:09,422 --> 00:13:10,924
De ce ai primit-o?

308
00:13:11,058 --> 00:13:14,127
Pentru că vreau să mă asigur
o faci dintr-o bucată.

309
00:13:14,261 --> 00:13:16,729
Și avem un maraton de anime
de făcut încă, deci...

310
00:13:16,864 --> 00:13:20,800
Oh, um, al meu, um...

311
00:13:20,934 --> 00:13:22,469
Shanice nu știe

312
00:13:22,602 --> 00:13:26,639
ceva despre asta, nu-i așa?

313
00:13:26,773 --> 00:13:29,642
Nu.
Bine, bine.

314
00:13:29,776 --> 00:13:31,478
Vrei să o facă?

315
00:13:31,611 --> 00:13:32,745
Nu, deloc.

316
00:13:32,880 --> 00:13:34,814
Vreau să spun, probabil s-ar speria

317
00:13:34,948 --> 00:13:37,317
că acest lucru este cu adevărat periculos.

318
00:13:39,452 --> 00:13:42,289
Știu că sunt doar
șoferul de evadare...

319
00:13:42,422 --> 00:13:44,824
și sunt cu totul în... dar,

320
00:13:44,958 --> 00:13:46,293
Adică, am doar
permisul meu de învățare.

321
00:13:46,426 --> 00:13:51,564
Hayden, asta e tot
total necesar. Corect?

322
00:13:51,664 --> 00:13:54,968
Trebuie să-i scoatem afară.

323
00:13:55,102 --> 00:13:56,970
Știu ce fac
în locuri ca acestea.

324
00:13:57,104 --> 00:13:58,805
Gardienii de aici
l-a atacat pe Noah.

325
00:13:58,939 --> 00:14:01,741
Guvernul l-a furat
departe de ziua mea.

326
00:14:03,510 --> 00:14:07,847
L-au luat pe Mildred, cel
cea mai apropiată persoană de mine, departe.

327
00:14:07,981 --> 00:14:10,517
A refuzat să-mi spună ceva
despre cum se simte ea.

328
00:14:10,650 --> 00:14:12,685
Și au distrus
setul de șah pe care mi l-a dat.

329
00:14:12,819 --> 00:14:14,654
Setul pe care l-a făcut pentru mine.

330
00:14:14,787 --> 00:14:16,456
Singurul lucru
Mai rămăsese din ea.

331
00:14:16,589 --> 00:14:19,826
Deci, da, asta trebuie să se întâmple
pentru că am nevoie de Mildred,

332
00:14:19,960 --> 00:14:22,996
și o voi aduce înapoi.

333
00:14:23,130 --> 00:14:24,531
RUTH:
Hayden, Hayden.

334
00:14:25,832 --> 00:14:27,500
Îmi pare atât de rău.

335
00:14:27,634 --> 00:14:28,835
(geme)

336
00:14:28,969 --> 00:14:31,204
A fost o zi lungă
vizitarea fabricilor,

337
00:14:31,338 --> 00:14:34,341
dar am gasit in sfarsit
un distribuitor.

338
00:14:34,474 --> 00:14:37,010
Produsele de patiserie ale mamei tale
vor fi vândute

339
00:14:37,144 --> 00:14:39,446
tot prin Vestul Mijlociu.

340
00:14:39,546 --> 00:14:40,813
(ofta)

341
00:14:40,948 --> 00:14:42,549
Am lăsat un bilet
mătușii tale Marietta

342
00:14:42,682 --> 00:14:45,152
explicând că ești
sensibil la anumite texturi.

343
00:14:45,285 --> 00:14:48,221
Ar fi trebuit să știe mai bine
decât să-ți facă tăiței. E bine.

344
00:14:48,355 --> 00:14:50,057
Nu, nu este.

345
00:14:50,190 --> 00:14:52,025
Dragă, de ce nu ai făcut-o
ii spui ceva?

346
00:14:52,159 --> 00:14:53,826
Nu am vrut.

347
00:14:54,894 --> 00:14:55,996
esti suparat?

348
00:14:56,129 --> 00:14:58,198
Nu.

349
00:14:58,331 --> 00:15:02,569
Îmi place cât de atent
esti cu cuvintele tale,

350
00:15:02,702 --> 00:15:05,305
dar trebuie să pledezi
pentru tine.

351
00:15:08,375 --> 00:15:10,010
Urmăriți cu atenție, prăjitură cu firimituri.

352
00:15:10,143 --> 00:15:11,678
Îți voi arăta ceva.
(chicotește)

353
00:15:16,316 --> 00:15:19,086
RUTH:
Rezolvarea unei probleme este foarte asemănătoare coacerii.

354
00:15:20,553 --> 00:15:23,556
Începem cu ceea ce ne dorim,

355
00:15:23,690 --> 00:15:25,692
apoi uită-te la ce instrumente
si ingrediente

356
00:15:25,825 --> 00:15:27,995
avem la dispoziție.

357
00:15:28,895 --> 00:15:31,831
Le-am pus împreună și...

358
00:15:32,899 --> 00:15:34,067
... obținem ceea ce ne-am dorit.

359
00:15:34,201 --> 00:15:36,336
(chicotește)

360
00:15:40,873 --> 00:15:42,209
Mmm...

361
00:15:42,342 --> 00:15:44,877
(amândoi râzând)

362
00:15:45,012 --> 00:15:47,347
Vino aici, vino aici.
Iată, iubito.

363
00:15:52,052 --> 00:15:54,187
Oh, cum a făcut-o
merge recunoașterea?

364
00:15:54,287 --> 00:15:57,357
Voi doi nu veți crede
lucrurile pe care le-am văzut.

365
00:15:57,457 --> 00:16:00,960
În acel dispozitiv este un videoclip
lui Miguel... da,

366
00:16:01,094 --> 00:16:03,296
doctorul nostru aici
la Bois Blanc...

367
00:16:03,430 --> 00:16:07,567
luând un 4.400 prin
acea ușă de chartreuse.

368
00:16:07,700 --> 00:16:09,802
Și l-am prins în video
după cum a pus el în cod

369
00:16:09,936 --> 00:16:11,638
să deschidă ușa.

370
00:16:11,771 --> 00:16:14,241
În nici un caz. Ești, ca,
total CAPRA chiar acum.

371
00:16:23,150 --> 00:16:25,985
Ce naiba?

372
00:16:30,723 --> 00:16:32,225
Te-am învățat mai bine decât asta.

373
00:16:32,325 --> 00:16:35,062
Hayden, uh...
Hayden, îmi pare rău

374
00:16:35,162 --> 00:16:36,429
a fi pus în pericol
misiunea.

375
00:16:36,563 --> 00:16:38,331
Trebuie să fim în urmă
usa aceea.

376
00:16:38,465 --> 00:16:39,632
Ceea ce înseamnă că avem nevoie de cod.

377
00:16:45,072 --> 00:16:47,574
Stai, l-ai văzut.

378
00:16:47,674 --> 00:16:48,608
L-ai văzut dând cu pumnul.

379
00:16:48,741 --> 00:16:50,510
Da, dar nu-mi amintesc.

380
00:16:50,643 --> 00:16:52,512
Dar Shanice poate vedea
memoria ta; ea o poate vedea.

381
00:16:52,645 --> 00:16:54,981
Nu cred că e bine...
(bâlbâie)

382
00:16:55,115 --> 00:16:57,184
Nu există altă cale?

383
00:16:57,317 --> 00:16:58,351
Ce este doctorul
încercarea de a spune este că

384
00:16:58,485 --> 00:16:59,852
ceva sa întâmplat
între ei

385
00:16:59,986 --> 00:17:01,421
a face lucruri
capitala-A incomoda.

386
00:17:01,521 --> 00:17:03,290
Primind Mildred și Noah
din acel loc

387
00:17:03,423 --> 00:17:05,958
trebuie să fie mai important decât
orice disconfort ai avea.

388
00:17:07,294 --> 00:17:08,261
Vă rog.

389
00:17:11,864 --> 00:17:16,035
* Oh, doamne

390
00:17:16,169 --> 00:17:17,604
* Sunt atât de obosit *

391
00:17:17,704 --> 00:17:19,972
* În mintea mea sunt
atâtea lucruri...*

392
00:17:20,107 --> 00:17:21,774
SHANICE:
Imaginează-ți surpriza mea

393
00:17:21,874 --> 00:17:23,543
când am auzit că vrei să te întâlnești.

394
00:17:23,676 --> 00:17:25,978
Chiar ți-a comandat
o băutură.

395
00:17:26,113 --> 00:17:29,549
Am vrut doar să încerc și să construiesc
o punte între noi.

396
00:17:29,682 --> 00:17:30,983
Unul dintre mai sinceri
comunicare.

397
00:17:31,118 --> 00:17:32,219
Serios?

398
00:17:33,186 --> 00:17:37,490
* Putem fugi în seara asta...

399
00:17:37,624 --> 00:17:41,060
Ei bine, dacă suntem
sincer, uh...

400
00:17:41,194 --> 00:17:43,363
există un grup de oameni
la hotel

401
00:17:43,496 --> 00:17:45,565
care au creat aici o biserică.

402
00:17:45,698 --> 00:17:47,334
Ei nu vor să plece.

403
00:17:47,467 --> 00:17:50,303
De ce ar vrea cineva să rămână
la hotel

404
00:17:50,403 --> 00:17:52,905
după tot acest timp
vrei sa iasa?

405
00:17:54,374 --> 00:17:57,244
Sunt...

406
00:17:57,377 --> 00:18:00,147
esti... speriat?

407
00:18:00,247 --> 00:18:02,715
La ce ajungi?

408
00:18:03,716 --> 00:18:05,818
Știu despre puteri.

409
00:18:06,919 --> 00:18:08,821
Am văzut-o pe Claudette vindecându-se
în acest bar și...

410
00:18:08,921 --> 00:18:10,357
i-a recunoscut-o lui Jharrel.

411
00:18:10,490 --> 00:18:12,759
Ce a spus ea mai exact?

412
00:18:12,892 --> 00:18:15,262
Că nu are ce face
cu cei 4.400,

413
00:18:15,395 --> 00:18:17,697
și ea era un super-erou secret

414
00:18:17,830 --> 00:18:19,832
în anii '50,
și, citez,

415
00:18:19,932 --> 00:18:21,568
„Wonder Woman a fost prima neagră”.

416
00:18:21,701 --> 00:18:23,770
(râde)

417
00:18:23,903 --> 00:18:25,172
Trebuie să fi fost

418
00:18:25,272 --> 00:18:26,339
destul de bătut în noaptea aceea.

419
00:18:26,439 --> 00:18:27,907
nu stiu cum

420
00:18:28,040 --> 00:18:29,276
ai lăsat-o pe Claudette să smulgă
lanțul tău așa...

421
00:18:29,409 --> 00:18:31,043
Shanice, știu ce am văzut.

422
00:18:31,178 --> 00:18:33,546
Știi că l-am văzut,
din moment ce s-a întâmplat și la doamna Grover.

423
00:18:33,680 --> 00:18:36,183
Jharrel și eu cred
sunteți mai mulți

424
00:18:36,283 --> 00:18:38,117
care au
un fel de...

425
00:18:38,251 --> 00:18:40,253
puterile.

426
00:18:40,387 --> 00:18:42,555
Dar nu putem confirma asta
dacă nu te deschizi.

427
00:18:42,689 --> 00:18:44,123
Și dacă nu te deschizi,

428
00:18:44,257 --> 00:18:45,392
nu te putem proteja.

429
00:18:45,525 --> 00:18:46,626
Vom fi bine.

430
00:18:46,759 --> 00:18:48,060
M-am certat

431
00:18:48,195 --> 00:18:49,061
cu
guvern înainte.

432
00:18:49,196 --> 00:18:51,264
Da, în 2005.

433
00:18:51,398 --> 00:18:53,233
Guvernul 2021 este
o fiară cu totul diferită, bine?

434
00:18:53,366 --> 00:18:56,203
Habar n-ai
de ce este capabil.

435
00:18:59,606 --> 00:19:00,707
Distrează-te vânând

436
00:19:00,807 --> 00:19:01,874
ceilalti membri ai...

437
00:19:01,974 --> 00:19:03,576
Liga Justiției.

438
00:19:03,710 --> 00:19:06,279
( batjocori)

439
00:19:14,587 --> 00:19:15,822
(greierii ciripit)

440
00:19:15,955 --> 00:19:16,989
ANDRE:
Shanice.

441
00:19:17,957 --> 00:19:20,760
Andre. Hi.

442
00:19:20,893 --> 00:19:23,062
te-am crezut
mă evitau.

443
00:19:23,162 --> 00:19:25,164
Am... tocmai am fost ocupat.

444
00:19:25,298 --> 00:19:27,066
Oh.

445
00:19:28,067 --> 00:19:31,338
Am ceva
Trebuie să vorbesc cu tine despre.

446
00:19:31,471 --> 00:19:32,939
(expiră)

447
00:19:33,072 --> 00:19:34,507
Hayden, LaDonna și cu mine
plănuiesc să salveze

448
00:19:34,641 --> 00:19:36,643
Mildred și Noah de la Ypsi Med.

449
00:19:37,644 --> 00:19:38,945
Andre, nu.

450
00:19:39,078 --> 00:19:41,180
Ce îți vor face
daca esti prins?

451
00:19:41,314 --> 00:19:44,451
Acesta este timpul pentru noi
să ne ținem capul în jos.

452
00:19:44,584 --> 00:19:46,185
Ei știu deja
despre Claudette.

453
00:19:46,319 --> 00:19:48,087
Și Keisha m-a întrebat direct
dacă mai mulți dintre noi avem puteri.

454
00:19:48,187 --> 00:19:49,589
Ea nu va face
lasa-o

455
00:19:49,689 --> 00:19:51,424
până găsește ceva.
Ei bine, situația

456
00:19:51,524 --> 00:19:53,993
nu este ideal,
dar Hayden a avut o viziune

457
00:19:54,126 --> 00:19:56,996
a lui Mildred fiind reținută
și injectat cu ceva

458
00:19:57,129 --> 00:19:58,298
într-o aripă separată a Ypsi Med.

459
00:19:58,431 --> 00:20:01,167
Probabil că Noah este acolo
de asemenea.

460
00:20:01,301 --> 00:20:02,635
Chiar acum...

461
00:20:02,769 --> 00:20:06,038
întregul nostru plan se bazează
pentru a recupera un cod

462
00:20:06,172 --> 00:20:07,340
din memoria mea.

463
00:20:07,474 --> 00:20:09,509
Ne poti ajuta?

464
00:20:10,643 --> 00:20:12,445
(ofta)

465
00:20:13,713 --> 00:20:15,615
Știind cum
am fost tratați aici,

466
00:20:15,715 --> 00:20:18,451
Nu m-ar mira
dacă unele locuri sunt și mai rele.

467
00:20:20,152 --> 00:20:21,388
(expiră)

468
00:20:21,521 --> 00:20:22,855
Să facem asta.

469
00:20:27,860 --> 00:20:29,796
*

470
00:20:41,541 --> 00:20:43,376
(gâfâie încet)

471
00:20:43,510 --> 00:20:44,577
Îl vezi?

472
00:20:44,711 --> 00:20:46,012
Nu, eu...

473
00:20:46,145 --> 00:20:48,080
Văd spitalul,
dar totul e neclar.

474
00:20:48,214 --> 00:20:49,849
Nimic cu adevărat concret.

475
00:20:49,982 --> 00:20:52,485
Continuă să încerci. Știu că este acolo.

476
00:20:53,486 --> 00:20:55,422
Uite, îmi pare rău.

477
00:20:55,555 --> 00:20:57,490
Acest lucru este nou pentru mine.

478
00:20:57,590 --> 00:20:59,025
Poți face asta.

479
00:20:59,158 --> 00:21:01,394
Eu cred în tine.

480
00:21:02,395 --> 00:21:05,097
(respiră adânc)

481
00:21:05,231 --> 00:21:07,500
*

482
00:21:19,278 --> 00:21:21,247
Am înțeles. Am primit codul.

483
00:21:21,381 --> 00:21:23,416
(amândoi râzând)

484
00:21:30,022 --> 00:21:31,724
Mulțumesc, Logan.

485
00:21:31,858 --> 00:21:33,760
Te iubesc.

486
00:21:35,261 --> 00:21:37,564
(gâfâie)

487
00:21:40,433 --> 00:21:42,068
Andre,

488
00:21:42,201 --> 00:21:44,236
Eu-sunt...
doamna Murray...

489
00:21:44,371 --> 00:21:47,774
codul, te rog.

490
00:22:00,152 --> 00:22:02,955
Vă mulţumesc pentru ajutor.

491
00:22:09,896 --> 00:22:12,231
*

492
00:22:12,331 --> 00:22:13,933
Shanice era
o fundătură.

493
00:22:14,066 --> 00:22:15,602
zgârie asta,
era un zid de cărămidă.

494
00:22:15,735 --> 00:22:17,169
Da, Andre chiar nu era
fie într-o dispoziție vorbăreț.

495
00:22:17,303 --> 00:22:19,238
(oftă) Uite, clar, dacă
vrem să se deschidă,

496
00:22:19,338 --> 00:22:23,242
trebuie să facem ceva pentru a dovedi
lor pe care le putem ajuta.

497
00:22:23,342 --> 00:22:26,278
Știi, acțiunile vorbesc mai tare
decât cuvintele.

498
00:22:26,413 --> 00:22:29,015
Hei, ce zici,
uh, Mildred și Noah?

499
00:22:29,148 --> 00:22:31,651
Dacă avem informații despre ei, Hayden
ar putea fi deschis să vorbească cu noi.

500
00:22:31,784 --> 00:22:34,787
Și sincer, vreau să știu
ce se întâmplă și cu ei.

501
00:22:34,921 --> 00:22:36,355
Ei bine, nu am nimic.

502
00:22:36,489 --> 00:22:38,691
Bine, Ypsi Med
este aparent o fortăreață,

503
00:22:38,825 --> 00:22:41,293
cu cei 4.400
într-o aripă inaccesibilă

504
00:22:41,428 --> 00:22:43,663
si absolut
fără ore de vizită.

505
00:22:44,697 --> 00:22:46,833
Ei bine, aș putea să merg la Jessica,

506
00:22:46,966 --> 00:22:48,868
vad daca imi poate da vreo informatie.

507
00:22:49,001 --> 00:22:51,971
Vei merge la Ypsi Med?
Crezi că asta va funcționa?

508
00:22:52,104 --> 00:22:53,473
Ai spus că acțiunile vorbesc mai tare
decât cuvintele.

509
00:22:53,606 --> 00:22:55,041
Dacă vrem să aibă încredere în noi,

510
00:22:55,174 --> 00:22:57,309
va trebui să facă ceva îndrăzneț.w

511
00:23:01,113 --> 00:23:03,349
Unde esti
să-l ia?

512
00:23:06,318 --> 00:23:07,954
VOCEA LADONNEI:
Hm, el este...

513
00:23:08,054 --> 00:23:09,989
(mai profund):
unul dintre ei.

514
00:23:10,122 --> 00:23:11,458
Bine.

515
00:23:18,998 --> 00:23:21,501
(bâzâie de blocare)

516
00:23:29,375 --> 00:23:30,910
Acesta nu este un spital.

517
00:23:31,043 --> 00:23:32,912
Nici măcar nu există
orice camere.

518
00:23:33,045 --> 00:23:35,314
Ai spus camere
sunt omniprezente. Ei bine, da,

519
00:23:35,414 --> 00:23:37,884
dacă nu încerci să fii,
cum ar fi, salut la jos-jos.

520
00:23:38,017 --> 00:23:42,655
Fără camere înseamnă nicio dovadă.

521
00:23:42,755 --> 00:23:45,558
Bine, mă duc
găsiți biroul lui Miguel.

522
00:23:45,692 --> 00:23:47,393
Sunt încă îngrozit
a iluziei.

523
00:23:47,527 --> 00:23:48,761
Nu pot să cred că ești tu.

524
00:23:48,895 --> 00:23:50,262
(râde)
Presupun că aici ne despărțim.

525
00:23:50,396 --> 00:23:52,164
Succes, LaDonna.

526
00:23:52,264 --> 00:23:53,766
Nu uitați să porniți

527
00:23:53,900 --> 00:23:55,502
căștile tale.

528
00:23:55,602 --> 00:23:57,704
Așteptăm îndrumarea dumneavoastră
pentru a găsi Mildred și Noah.

529
00:24:03,375 --> 00:24:07,614
FEMEIE (peste P.A.):
Personalul medical trebuie să aibă un act de identitate în orice moment.

530
00:24:14,854 --> 00:24:17,524
O să așteptăm aici
Instrucțiunile domnișoarei LaDonna.

531
00:24:27,066 --> 00:24:28,601
(LaDonna râde)

532
00:24:28,735 --> 00:24:31,037
Bine.

533
00:24:32,772 --> 00:24:34,473
Este la fel.

534
00:24:34,607 --> 00:24:36,709
Este la fel.

535
00:24:36,809 --> 00:24:38,745
Acest loc.

536
00:24:38,878 --> 00:24:40,446
Zidurile.

537
00:24:40,580 --> 00:24:41,648
Constrângerile.

538
00:24:44,050 --> 00:24:47,286
(plângând):
Nimic nu sa schimbat.

539
00:24:48,721 --> 00:24:49,789
Hayden?

540
00:24:49,922 --> 00:24:51,290
Hayden, te rog.

541
00:24:51,423 --> 00:24:54,426
Am nevoie să rămâi
cu mine acum.

542
00:24:54,561 --> 00:24:57,730
eram intr-un loc...
precum Ypsi Med.

543
00:24:57,830 --> 00:24:59,766
Am fost pus acolo de rude

544
00:24:59,899 --> 00:25:02,334
după ce mama a murit.

545
00:25:02,468 --> 00:25:05,504
Ea era doar presupusă
să fie plecat o săptămână.

546
00:25:07,339 --> 00:25:10,843
În fiecare noapte mergeam
sa dormi acolo...

547
00:25:10,977 --> 00:25:14,814
Am auzit țipetele altora.

548
00:25:14,947 --> 00:25:17,516
Am încercat să nu
să țipe.

549
00:25:17,650 --> 00:25:21,654
deja ma durea...
din teste.

550
00:25:21,788 --> 00:25:24,691
Testele nesfârșite.

551
00:25:25,692 --> 00:25:27,126
Hayden.

552
00:25:27,259 --> 00:25:28,494
Hayden,

553
00:25:28,628 --> 00:25:31,430
unde suntem?

554
00:25:31,530 --> 00:25:32,865
(pantaloni)

555
00:25:32,999 --> 00:25:35,034
Ypsi Med.
Într-adevăr.

556
00:25:35,167 --> 00:25:37,369
Nu ești în sanatoriu.

557
00:25:37,503 --> 00:25:40,807
Singurul motiv
inca nu sunt acolo...

558
00:25:40,940 --> 00:25:43,843
este pentru că zap verde
m-a salvat.

559
00:25:43,976 --> 00:25:48,114
Nu mă voi certa cu tine.
Acest loc este respingător.

560
00:25:48,214 --> 00:25:51,483
Și de aceea
suntem aici pentru a-i salva.

561
00:25:51,618 --> 00:25:52,318
(tipete)

562
00:25:52,451 --> 00:25:53,786
Mildred și Noah.

563
00:25:53,886 --> 00:25:55,722
Da, Mildred și Noah.

564
00:25:55,855 --> 00:25:57,824
Acum, întoarce-te.

565
00:25:57,957 --> 00:25:59,992
Hei, ca lider
a acestei misiuni,

566
00:26:00,126 --> 00:26:02,028
au nevoie de tine concentrat.

567
00:26:06,532 --> 00:26:09,836
Bine, harta este achiziționată.
Repet: harta este dobândită.

568
00:26:09,969 --> 00:26:11,638
Ești gata?

569
00:26:11,738 --> 00:26:12,672
Băieți?

570
00:26:12,805 --> 00:26:14,641
Sunteţi gata?

571
00:26:14,741 --> 00:26:16,075
(expiră brusc)

572
00:26:16,208 --> 00:26:17,744
Suntem gata.

573
00:26:32,892 --> 00:26:35,762
(aplauze peste video)

574
00:26:38,197 --> 00:26:39,065
(mârâind)

575
00:26:39,198 --> 00:26:40,833
(audiența ui)

576
00:26:40,933 --> 00:26:42,601
(aplauze)

577
00:26:42,735 --> 00:26:44,336
(ciripit sirena)

578
00:26:55,347 --> 00:26:57,950
Licență și înregistrare,
te rog.

579
00:26:58,084 --> 00:27:00,586
Pot să întreb de ce?

580
00:27:00,720 --> 00:27:02,188
Etichetele dvs. au expirat.

581
00:27:02,288 --> 00:27:04,023
Uh...

582
00:27:05,524 --> 00:27:06,926
Îmi-mi pare rău.
(ofta)

583
00:27:07,059 --> 00:27:08,695
Pot da un telefon?

584
00:27:12,198 --> 00:27:13,700
Agățați o stânga.
ANDRE: Copie.

585
00:27:13,800 --> 00:27:15,868
Ai găsit vreo documentație
pe acel computer?

586
00:27:15,968 --> 00:27:17,536
Da, sunt pe asta.

587
00:27:17,636 --> 00:27:19,238
Mai bine ia tot ce pot.

588
00:27:19,371 --> 00:27:21,040
După un prea multe Twitter
argumente, fata ta știe

589
00:27:21,140 --> 00:27:23,375
să-i păstreze întotdeauna chitanțele
la gata.

590
00:27:27,780 --> 00:27:29,215
Nu putem merge pe aici.

591
00:27:29,315 --> 00:27:30,983
De ce? Coasta
este clar.

592
00:27:31,117 --> 00:27:32,985
Nu pentru mult timp.

593
00:27:34,653 --> 00:27:36,388
(se apropie pași,
vorbind neclar)

594
00:27:36,488 --> 00:27:38,324
(transmisie radio indistinta)

595
00:27:42,094 --> 00:27:44,596
ANDRE:
Avem nevoie de un nou traseu.

596
00:27:45,597 --> 00:27:47,133
Bine, dacă te întorci
și face asta corect,

597
00:27:47,266 --> 00:27:48,735
acel hol
te va duce în jur

598
00:27:48,835 --> 00:27:50,269
până la capătul îndepărtat
din blocul lui Mildred.

599
00:28:02,681 --> 00:28:05,084
*

600
00:28:24,703 --> 00:28:27,306
ANDRE:
Se pare că constrângerile sunt vizate.

601
00:28:27,439 --> 00:28:29,708
Conceput pentru a neutraliza
abilitățile noastre.

602
00:28:29,842 --> 00:28:32,211
Nici unul dintre ei nu ar trebui să fie aici.

603
00:28:34,646 --> 00:28:35,714
bine,

604
00:28:35,848 --> 00:28:37,049
odată ce faci acel turn,

605
00:28:37,183 --> 00:28:39,385
te va lua
direct în camera lui Mildred.

606
00:28:41,821 --> 00:28:44,223
Sunt doi bătăuși
blocându-ne calea.

607
00:28:44,356 --> 00:28:47,026
(se întrerupe transmisia)
Ce se întâmplă?

608
00:28:47,159 --> 00:28:49,328
esti clar?

609
00:28:49,461 --> 00:28:50,729
Doctore, mă auzi?

610
00:28:50,863 --> 00:28:52,331
ANDRE:
Trebuie să fi pierdut-o pe domnișoara LaDonna.W

611
00:28:52,464 --> 00:28:53,532
Hei.

612
00:28:53,665 --> 00:28:55,134
Am o idee.

613
00:28:55,234 --> 00:28:57,003
Un strigăt de pasăre.

614
00:28:57,136 --> 00:28:58,871
Asta nu poate funcționa.

615
00:28:59,005 --> 00:29:00,706
Bărbații erau mereu surprinși
cat de bine a functionat

616
00:29:00,840 --> 00:29:01,908
în al Doilea Război Mondial.

617
00:29:02,041 --> 00:29:04,343
Uneori soluții simple
sunt cele mai bune.

618
00:29:04,476 --> 00:29:07,079
(imitând chemarea păsărilor)

619
00:29:07,213 --> 00:29:08,915
Birdlady se comportă din nou.

620
00:29:09,048 --> 00:29:10,649
Să verificăm.

621
00:29:11,650 --> 00:29:13,920
(șoptind neclar)

622
00:29:18,590 --> 00:29:20,559
Lasă-mă să plec. Lasă-mă.
Mildred.

623
00:29:20,692 --> 00:29:22,929
Nu mă atinge!
Lasă-mă! Hayden, Hayden.

624
00:29:23,062 --> 00:29:24,363
Trebuie să te calmezi.

625
00:29:24,496 --> 00:29:25,898
(țipând)
ANDRE: Nu suntem pregătiți

626
00:29:26,032 --> 00:29:27,333
pentru un asalt frontal.

627
00:29:27,433 --> 00:29:29,001
le voi sfâşia
eu însumi dacă trebuie.

628
00:29:29,101 --> 00:29:31,170
Acum lasă-mă să plec.

629
00:29:31,270 --> 00:29:32,271
VOCEA LADONNEI:
Oprește-te chiar acolo.

630
00:29:34,106 --> 00:29:36,608
(Mildred mormăit)

631
00:29:36,742 --> 00:29:39,445
Pistol de injecție. Acum.

632
00:29:42,448 --> 00:29:43,415
(tipete)

633
00:29:44,750 --> 00:29:46,218
Hm, doamnă,

634
00:29:46,352 --> 00:29:48,254
trebuie să ne escortăm numărul
48 la sala de operație.

635
00:29:48,387 --> 00:29:51,223
Trebuie, uh, să te duci la aportul de ajutor

636
00:29:51,357 --> 00:29:53,359
pe cel nou
care tocmai a sosit.

637
00:29:53,459 --> 00:29:55,027
Ei te vor completa
asupra detaliilor.

638
00:29:55,127 --> 00:29:56,896
(Mildred țipând)

639
00:29:57,029 --> 00:29:57,964
Oh, Doamne, du-te.

640
00:29:58,097 --> 00:29:59,231
Acum.

641
00:29:59,365 --> 00:30:01,433
MILDRED:
Lasă-mă!

642
00:30:01,567 --> 00:30:02,935
Au plecat. Au plecat.

643
00:30:03,069 --> 00:30:05,537
(Mildred țipă)

644
00:30:05,637 --> 00:30:07,773
Bine, deci nu mulțumesc
pentru a vă salva total viețile?

645
00:30:07,907 --> 00:30:08,941
Mulțumesc, LaDonna.

646
00:30:09,075 --> 00:30:10,042
LaDonna?

647
00:30:10,142 --> 00:30:12,278
Hayden, chiar tu ești?
Da.

648
00:30:12,411 --> 00:30:14,480
Si eu.
Suntem cu toții aici pentru tine.

649
00:30:14,613 --> 00:30:15,714
(gâfâind)

650
00:30:19,886 --> 00:30:20,920
Hei, ești în siguranță.

651
00:30:21,053 --> 00:30:22,154
Bine, vom face
salvează-l pe Noah

652
00:30:22,288 --> 00:30:23,422
și pleacă de aici.

653
00:30:31,297 --> 00:30:32,431
PAZA:
Ce naiba?

654
00:30:32,564 --> 00:30:33,632
(puc)

655
00:30:33,765 --> 00:30:36,268
(strigând)

656
00:30:41,007 --> 00:30:42,608
(strigă, gâfâie)

657
00:30:42,741 --> 00:30:44,076
Mildred, ce faci?

658
00:30:44,176 --> 00:30:46,312
Arătându-i ce
este ca și cum să te simți neputincios.

659
00:30:46,445 --> 00:30:47,579
(strigând)

660
00:30:49,181 --> 00:30:50,482
(oasele se sparg)

661
00:30:50,616 --> 00:30:51,984
ANDRE:
Pune-l jos.

662
00:30:52,118 --> 00:30:54,853
Corpul uman nu este
menită să suporte o asemenea traumă.

663
00:30:54,987 --> 00:30:57,756
Sigur că este.
Trebuie doar să se forțeze.

664
00:30:57,856 --> 00:30:59,625
Asta ne-au spus.

665
00:30:59,758 --> 00:31:00,759
(tipete)

666
00:31:06,198 --> 00:31:08,034
Îmi pare rău, dar a trebuit să ne oprim
mica Carrie aici

667
00:31:08,167 --> 00:31:09,635
înainte să-l omoare.

668
00:31:09,768 --> 00:31:11,971
A făcut-o?
Hm, să-l omoare?

669
00:31:12,104 --> 00:31:13,772
Ligamentele lui trebuie zdrobite.

670
00:31:13,872 --> 00:31:16,976
Și oasele lui...

671
00:31:17,977 --> 00:31:19,478
(șoptește):
zdrobit.

672
00:31:30,957 --> 00:31:32,691
Bine, Andre,

673
00:31:32,824 --> 00:31:33,792
trebuie să mergem... acum.

674
00:31:33,892 --> 00:31:35,361
Dar Noah.
Nu e timp.

675
00:31:44,536 --> 00:31:46,405
Haide!
Hai! Hai! Hai.

676
00:31:53,745 --> 00:31:55,547
Hm, unde este călătoria noastră?

677
00:31:55,681 --> 00:31:57,549
Ar putea domnișoara Mariah
au abandonat misiunea?

678
00:31:57,683 --> 00:31:58,985
KEISHA:
Hei.

679
00:31:59,851 --> 00:32:01,653
Jess, m-am gândit
aveam să ne întâlnim

680
00:32:01,753 --> 00:32:03,055
în biroul tău.

681
00:32:03,189 --> 00:32:05,324
Oh, um...

682
00:32:05,424 --> 00:32:07,759
Hei... Keish.

683
00:32:10,096 --> 00:32:11,897
Andre? Ce
iadul se întâmplă?

684
00:32:12,031 --> 00:32:13,932
(claxona)

685
00:32:17,536 --> 00:32:19,605
Oh, Doamne,
acesta este un coșmar.

686
00:32:20,572 --> 00:32:21,673
LaDonna?

687
00:32:23,009 --> 00:32:25,011
Doar intra.
Noi...

688
00:32:26,412 --> 00:32:27,846
Vă rog.

689
00:32:31,783 --> 00:32:32,884
Doar du-te.

690
00:32:36,088 --> 00:32:37,423
(usa masinii se inchide)

691
00:32:43,695 --> 00:32:45,797
REV:
Mulțumiri surorii Shanice

692
00:32:45,931 --> 00:32:47,899
pentru transmiterea în direct a bisericii noastre
către lume.

693
00:32:48,034 --> 00:32:52,304
De când am ajuns aici,
am avut motive să ne închinăm.

694
00:32:52,438 --> 00:32:55,407
Confruntarea cu încercările puse înainte
de bărbați odioși

695
00:32:55,541 --> 00:32:57,143
și spirite îndoielnice,
noi am cucerit

696
00:32:57,276 --> 00:32:58,744
mai mult decât majoritatea.

697
00:32:58,877 --> 00:33:02,048
Legat de unicul nostru
circumstanțe, le avem pe toate

698
00:33:02,148 --> 00:33:03,982
a invatat sa imbratiseze
spiritul ilustr

699
00:33:04,116 --> 00:33:05,584
a semenilor noștri.

700
00:33:05,717 --> 00:33:07,619
Așa că vă spun tuturor,

701
00:33:07,753 --> 00:33:09,621
Unitatea să fie doctrina noastră

702
00:33:09,755 --> 00:33:11,557
și iubește disciplina noastră.

703
00:33:11,657 --> 00:33:12,991
(congregația aprobă)

704
00:33:13,125 --> 00:33:15,727
Dar te las
cu un ultim mesaj,

705
00:33:15,827 --> 00:33:17,329
ambele celor 4.400

706
00:33:17,463 --> 00:33:20,266
dincolo de aceste ziduri
și pentru întreaga lume.

707
00:33:22,468 --> 00:33:25,237
Noi, cei 4.400,

708
00:33:25,337 --> 00:33:27,005
au fost aleși de Dumnezeu.

709
00:33:27,139 --> 00:33:28,807
(congregația aprobă)

710
00:33:28,940 --> 00:33:31,843
Feriat de splendoarea lui divină
peste mările timpului...

711
00:33:31,977 --> 00:33:33,312
jur.
... pentru o cauză

712
00:33:33,445 --> 00:33:34,746
mai mare decât noi toți.

713
00:33:34,846 --> 00:33:36,815
Lasă acest hotel să fie un refugiu...

714
00:33:36,948 --> 00:33:40,252
nu, o casă... pentru toți cei 4.400

715
00:33:40,352 --> 00:33:43,589
care doresc să fie uniți
cu fraţii şi surorile lor.

716
00:33:43,689 --> 00:33:46,325
Și să se știe
pe care o voi asigura

717
00:33:46,458 --> 00:33:49,161
pentru fiecare 4.400
care vine la mine.

718
00:33:49,295 --> 00:33:51,430
Guvernul nu are latitudine

719
00:33:51,530 --> 00:33:54,366
pentru a te expulza
din acest sanctuar.

720
00:33:54,500 --> 00:33:59,338
Nu avem doar pe Dumnezeu
dar legea de partea noastră.

721
00:33:59,471 --> 00:34:01,940
În timp ce cei care caută
să ne rănească și să ne despartă

722
00:34:02,040 --> 00:34:04,543
va fi întâmpinat cu toată forța
a puterii

723
00:34:04,676 --> 00:34:09,014
că Dumnezeul Atotputernic
ne-a transmis. (aplauze)

724
00:34:15,621 --> 00:34:17,856
JHARREL:
Deci, nu am mai fost la biserică de ceva vreme,

725
00:34:17,989 --> 00:34:20,192
dar asta părea cam de rău augur.

726
00:34:20,326 --> 00:34:23,495
Ei bine, Rev are un fler
pentru dramatice.

727
00:34:24,496 --> 00:34:25,997
Unde este Keisha?

728
00:34:26,132 --> 00:34:28,634
Ei bine, crezi sau nu,
e în drum spre Ypsi Med

729
00:34:28,734 --> 00:34:30,969
pentru a verifica
Mildred și Noah.

730
00:34:37,008 --> 00:34:39,044
LOGAN:
Bine, ai prins-o?

731
00:34:39,178 --> 00:34:40,346
Logan?

732
00:34:40,479 --> 00:34:41,313
Mariah?

733
00:34:41,413 --> 00:34:43,048
Ce se întâmplă?

734
00:34:43,182 --> 00:34:45,317
Este o poveste lungă.
Andre,

735
00:34:45,417 --> 00:34:46,885
ai cunoscut-o pe Mariah?
a fost implicat in asta?

736
00:34:48,587 --> 00:34:51,157
Cum ai putut?
Nu te supăra pe el.

737
00:34:51,257 --> 00:34:52,724
Bine? Toate acestea
a fost ideea mea.

738
00:34:52,858 --> 00:34:54,493
Acum, spune orice ai
trebuie să spun, dar vă rog

739
00:34:54,593 --> 00:34:55,994
hai să-l ducem pe Mildred înăuntru.

740
00:34:56,928 --> 00:34:58,397
Unde e Noah?

741
00:34:58,530 --> 00:35:00,599
Nu era timp.

742
00:35:00,732 --> 00:35:02,901
Bine, bine,
Mildred va fi bine?

743
00:35:03,034 --> 00:35:04,770
HAYDEN:
Sper că da.

744
00:35:04,903 --> 00:35:08,039
Şi eu. Dar, Hayden, cum îndrăznește
o pui în pericol pe Mariah așa?

745
00:35:08,174 --> 00:35:09,608
Sincer
gandeste-te bine

746
00:35:09,741 --> 00:35:11,042
ce s-ar fi putut întâmpla?

747
00:35:11,177 --> 00:35:12,378
Ar fi putut fi arestată,
sau mai rău.

748
00:35:12,511 --> 00:35:13,745
Bine, asta e suficient.
Știm cu toții

749
00:35:13,879 --> 00:35:15,113
ce s-ar fi putut întâmpla,
dar nu a făcut-o.

750
00:35:15,247 --> 00:35:16,782
Pentru că Mariah,

751
00:35:16,915 --> 00:35:18,717
la prima vedere a necazului,
m-a sunat,

752
00:35:18,850 --> 00:35:20,085
cum am crescut-o să facă.

753
00:35:20,219 --> 00:35:21,887
Și nu-ți face griji,
Mariah va fi

754
00:35:22,020 --> 00:35:23,889
foarte împământat odată ce am
o discuție lungă cu ea.

755
00:35:24,022 --> 00:35:25,724
Oh, o conversație?
Ei bine, cât de sever.

756
00:35:25,857 --> 00:35:26,758
Shanice, oprește-te.

757
00:35:26,892 --> 00:35:28,059
Tu nu
a lua un cuvânt de spus

758
00:35:28,194 --> 00:35:30,196
în modul în care cresc sau
disciplina Mariah.

759
00:35:30,296 --> 00:35:32,698
Logan, a fost periculos.

760
00:35:32,798 --> 00:35:34,032
Hayden este din anii 1930.

761
00:35:34,132 --> 00:35:35,534
El nu știe nimic

762
00:35:35,634 --> 00:35:37,769
despre lumea asta...
ar fi putut fi răniți.

763
00:35:37,903 --> 00:35:40,606
Știi, am ajuns să știu
un politicos...

764
00:35:40,739 --> 00:35:42,241
si amabil...

765
00:35:42,374 --> 00:35:44,576
si evident foarte
tânăr loial.

766
00:35:44,710 --> 00:35:46,278
Și în timp ce el este
de asemenea, foarte împământat,

767
00:35:46,412 --> 00:35:48,280
Sunt mândru să știu
că Mariah are un prieten

768
00:35:48,414 --> 00:35:49,915
cine este dispus să facă
lucrul potrivit

769
00:35:50,048 --> 00:35:51,583
pentru cei el
îi pasă.

770
00:35:51,717 --> 00:35:54,220
Acum, du-te și verifică-o.
O să aștept în mașină.

771
00:35:56,788 --> 00:35:58,824
(ușa mașinii se deschide)

772
00:35:59,891 --> 00:36:02,127
(usa masinii se inchide)

773
00:36:07,733 --> 00:36:10,068
E atât de grozav
să te cunosc în sfârșit.

774
00:36:10,168 --> 00:36:12,771
Mi-a plăcut să fiu
un șofer aproape evadat.

775
00:36:12,904 --> 00:36:15,073
Mă bucur că te-ai distrat
în timp ce am suferit.

776
00:36:16,808 --> 00:36:20,446
Nu, îmi pare atât de rău. eu...
Îmi pare rău, nu am vrut să spun

777
00:36:20,579 --> 00:36:22,180
să te repezi.

778
00:36:22,314 --> 00:36:25,751
A fost chiar foarte greu
acolo.

779
00:36:26,752 --> 00:36:27,686
tu...

780
00:36:27,819 --> 00:36:30,121
vrei sa vorbim despre asta?

781
00:36:31,490 --> 00:36:33,259
Nu acum.

782
00:36:33,359 --> 00:36:35,527
Poate niciodată.

783
00:36:35,661 --> 00:36:37,363
oricum,

784
00:36:37,496 --> 00:36:39,030
multumesc.

785
00:36:39,164 --> 00:36:40,866
Mulțumesc că ai luat
grija lui Hayden.

786
00:36:40,999 --> 00:36:42,668
(chicotesc):
Oh, am fost... am fost...

787
00:36:42,801 --> 00:36:44,936
Nu am fost de mare ajutor.
Adică,

788
00:36:45,036 --> 00:36:46,938
Adică, Hayden este
nenorocitul absolut aici.

789
00:36:47,038 --> 00:36:50,509
(chicotește încet)
Asta ii spun mereu.

790
00:36:50,642 --> 00:36:52,678
El este...

791
00:36:52,811 --> 00:36:55,013
mai mult decât capabil
de a sta pe cont propriu.

792
00:36:55,146 --> 00:36:56,715
Corect?

793
00:37:02,053 --> 00:37:04,956
SHANICE:
Frumos spectacol pe care l-ai făcut mai devreme.

794
00:37:05,056 --> 00:37:07,826
Sper că și-a îndeplinit scopul
pentru a oferi un sanctuar.

795
00:37:07,959 --> 00:37:09,828
Dar nu a fost
pentru spectacol.

796
00:37:09,961 --> 00:37:11,363
Adică ceea ce spun.

797
00:37:11,497 --> 00:37:14,733
Prefer să-mi rupă spatele
decât să-mi abandonez poporul.

798
00:37:15,701 --> 00:37:17,969
Nu întrerup nimic,
sunt eu?

799
00:37:18,069 --> 00:37:20,806
Nu sunteţi.
Tocmai terminam.

800
00:37:20,906 --> 00:37:22,541
Cum putem ajuta,
domnule Greene?

801
00:37:22,674 --> 00:37:23,875
Am vrut să vorbesc
cu tine de la predica ta.

802
00:37:24,009 --> 00:37:25,977
Văzând așa cum ești
omul să știe,

803
00:37:26,077 --> 00:37:27,579
M-am gândit că putem vorbi
despre cum noi

804
00:37:27,713 --> 00:37:28,747
s-ar putea ajuta cel mai bine unul pe altul.

805
00:37:29,715 --> 00:37:31,182
Sunt toată urechile.
Minunat.

806
00:37:31,317 --> 00:37:32,418
Minunat.
Vă rog.

807
00:37:32,551 --> 00:37:34,019
doamna Murray.

808
00:37:41,026 --> 00:37:42,728
KEISHA:
Știi câte lucruri am făcut

809
00:37:42,861 --> 00:37:44,596
care ar putea sufla înapoi asupra mea,
personal si profesional,

810
00:37:44,730 --> 00:37:46,732
pentru că ai încercat să te acopere?
La ce te gândeai,

811
00:37:46,865 --> 00:37:49,234
pătrunderea în Ypsi Med?
Ai fi putut fi prins.

812
00:37:49,368 --> 00:37:51,337
Merităm o explicație
chiar acum.

813
00:37:51,437 --> 00:37:53,439
Și trebuie să venim
cu un plan de joc pentru a vă ține pe toți în siguranță.

814
00:37:53,572 --> 00:37:54,940
Ferește guvernul de
a afla despre puterile tale.

815
00:37:55,073 --> 00:37:57,743
Ei știu deja.

816
00:37:59,411 --> 00:38:00,879
Aveau celule specializate

817
00:38:01,012 --> 00:38:02,514
folosit alaturi
alte tactici

818
00:38:02,614 --> 00:38:04,450
pentru a împiedica orice puteri
cineva avea.

819
00:38:04,583 --> 00:38:06,284
Mildred avea gluga presată
peste chipul ei

820
00:38:06,418 --> 00:38:07,953
așa că nu le putea folosi pe ale ei.

821
00:38:08,086 --> 00:38:10,188
Nu, nu poate fi corect.
Jessica nu a spus nimic,

822
00:38:10,288 --> 00:38:11,923
și ea lucrează acolo.
Te simți bine?

823
00:38:12,057 --> 00:38:15,093
Nu, avem
a-i lipsi ceva.

824
00:38:15,226 --> 00:38:17,128
Acum, guvernul

825
00:38:17,262 --> 00:38:19,465
pare să aibă un fel
de plan dincolo de a ne elibera.

826
00:38:19,598 --> 00:38:20,932
LADONNA:
Voi sunteți în interior.

827
00:38:21,066 --> 00:38:22,601
Ne poți ajuta.

828
00:38:22,734 --> 00:38:25,804
Așa că să ne punem cu toții mințile
pentru a rezolva acest puzzle.

829
00:38:25,937 --> 00:38:27,906
Împreună.

830
00:38:37,749 --> 00:38:39,385
OTIS:
Strălucire

831
00:38:39,485 --> 00:38:40,619
tot ce vrei.

832
00:38:40,752 --> 00:38:42,588
În timp ce stai
sub acoperișul meu,

833
00:38:42,721 --> 00:38:43,955
Am să te învăț
o disciplină adevărată.

834
00:38:44,089 --> 00:38:46,291
RUTH:
Nu-ți deranjează unchiul.

835
00:38:46,425 --> 00:38:48,960
Mă voi întoarce mai repede decât
unul dintre jocurile tale de șah.

836
00:38:49,094 --> 00:38:51,262
Dar... dar nu te vreau
a pleca deloc.

837
00:38:51,397 --> 00:38:52,163
Am nevoie de tine.

838
00:38:52,297 --> 00:38:53,499
Nu plec pentru totdeauna,

839
00:38:53,632 --> 00:38:54,633
doar pentru o săptămână.

840
00:38:54,766 --> 00:38:56,568
Chiar dacă aș fi,

841
00:38:56,668 --> 00:38:57,836
Nu sunt îngrijorat pentru tine
la toate.

842
00:38:57,969 --> 00:38:58,970
Vrei să știi de ce?

843
00:38:59,104 --> 00:39:00,939
De ce?

844
00:39:01,072 --> 00:39:03,074
Pentru că ai toate instrumentele

845
00:39:03,174 --> 00:39:05,777
să fii pe cont propriu și să reușești.

846
00:39:09,981 --> 00:39:12,017
(șoptește neclar)

847
00:39:12,150 --> 00:39:13,785
(râde)

848
00:39:18,524 --> 00:39:20,158
(ecouri de închidere a ușii)

849
00:39:25,531 --> 00:39:26,865
Ar fi trebuit să-și imagineze
m-ai prinde.

850
00:39:28,033 --> 00:39:29,034
Nu încerca să mă oprești.

851
00:39:29,167 --> 00:39:30,436
eu...
Nu mă gândeam la asta.

852
00:39:31,437 --> 00:39:34,473
Nici tu nu mă poți urmări.
Trebuie să fac asta

853
00:39:34,606 --> 00:39:35,774
pe cont propriu.
Știu.

854
00:39:35,874 --> 00:39:37,943
De aceea eu
ți-a adus asta.

855
00:39:39,144 --> 00:39:40,846
De unde ai știut?

856
00:39:42,347 --> 00:39:45,050
Uite, când eu
a început asta,

857
00:39:45,183 --> 00:39:46,818
doar am vrut
să te aduc înapoi la mine.

858
00:39:46,952 --> 00:39:49,320
Nu credeam că pot
stau pe cont propriu.

859
00:39:49,455 --> 00:39:52,157
Mi-a fost dor de tine
m-a făcut să mă simt în siguranță.

860
00:39:52,290 --> 00:39:53,625
(râde încet)

861
00:39:53,725 --> 00:39:55,894
Deci ai plănuit toată chestia asta.

862
00:39:56,027 --> 00:39:57,295
Am cam făcut-o, nu?

863
00:39:57,395 --> 00:39:59,397
Uite, dacă încerc
să te țin aici,

864
00:39:59,531 --> 00:40:02,400
ar fi pentru nevoile mele, nu ale tale.

865
00:40:02,534 --> 00:40:05,203
Deci te rog.

866
00:40:05,336 --> 00:40:06,672
Vei fi bine?

867
00:40:08,373 --> 00:40:12,878
Am toate instrumentele de care am nevoie
să fiu pe cont propriu și să reușesc.

868
00:40:19,317 --> 00:40:21,587
Îmi poți spune dacă îl vezi?

869
00:40:21,720 --> 00:40:23,722
O salvez?

870
00:40:31,663 --> 00:40:35,066
MILDRED (distorsionat):
E așa. Să mergem.

871
00:40:39,404 --> 00:40:40,572
eu...

872
00:40:40,706 --> 00:40:42,440
Eu-nu stiu.

873
00:40:42,574 --> 00:40:44,175
Nu pot vedea nimic.

874
00:40:44,275 --> 00:40:46,878
Doar fii atent.

875
00:40:47,012 --> 00:40:49,080
o voi face.

876
00:41:10,602 --> 00:41:13,471
Subtitrare sponsorizată de
CBS

877
00:41:13,605 --> 00:41:16,608
Subtitrată de
Media Access Group la WGBH access.wgbh.org

878
00:41:16,658 --> 00:41:21,208
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0


